1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[Épisode 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[Fu Zhuer]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[Oui]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[Zhang Yanze]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
Les éclaireurs de Weibo sont déjà arrivés sur la rivière Bian.

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
Une armée puissante faisant pression sur la ville,
les réfugiés dehors se précipitent tous vers la ville.

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
Le gardien de la porte Xuanyang a soumis un rapport,
demandant de fermer les portes.

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
Des dizaines de milliers de citoyens réclament de la nourriture.

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
Allez-vous les enfermer dehors,
les laissant massacrer par les troupes ennemies ?

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
C'est la guerre.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
Les affaires militaires sont une question de vie ou de mort pour l’État.

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
Comment pouvons-nous nous permettre une telle miséricorde déplacée ?

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
Allez à la porte Xuanyang en mon nom et voyez,

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
Après s'être longtemps nourris du labeur du peuple, nous...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
si cette porte,

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
doit être fermé ou non.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
La ville peut tenir le coup...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
Oui.

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
et le peuple ne doit pas être abandonné.

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
Ayant reçu la grâce depuis des générations,
nous devrions le défendre avec la vie.

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Il fait noir.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
Si nous ne fermons pas les portes, plus de monde dehors
je trouverai plein d'espoir et je me rassemblerai.

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
Si on ne les ferme pas maintenant, après deux heures,
Je crains que nous ne puissions pas le fermer.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
Toi, sors ta lame et ça peut vouloir dire fermer.
Vous osez ?

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
Le problème le plus urgent à l'heure actuelle est que si autant de réfugiés affluaient soudainement,

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
la préfecture de Kaifeng doit prendre des mesures pour les organiser.

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
Mais dans la préfecture de Kaifeng,
est-ce que quelqu'un s'occupe encore des affaires ?

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
Votre humble fonctionnaire salue Seigneur Xue.

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng, officier judiciaire de la préfecture de Kaifeng]
Tu me connais ?

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng, officier judiciaire de la préfecture de Kaifeng]
Je ne te connaissais pas.

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin, greffier judiciaire de la préfecture de Kaifeng]
Cependant, hier, le Secrétariat a émis un ordre,

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin, greffier judiciaire de la préfecture de Kaifeng]
vous nommant Officier de Justice de la Préfecture de Kaifeng.

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Aujourd’hui, la ville est plongée dans le chaos.

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
Tout le monde au bureau a fui chez lui
le plus tôt possible.

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
En ce moment, quelqu'un qui vient ici
habillé en robe officielle, ce doit sûrement être vous, Monsieur.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
Quel est votre nom et votre fonction ?

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
Votre humble fonctionnaire est Lü Yin, d'Anci, Youzhou.

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
Je suis actuellement greffier judiciaire pour examiner
et organiser les preuves et les arguments.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
Y a-t-il d'autres personnes de service dans cette Préfecture ?

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
En réponse à Lord Xue,

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
avec le chaos et le désastre qui approchent,

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
personne ne pouvait assurer sa propre sécurité.

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Qui n'aurait pas peur ?

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Qui ne chérirait pas sa propre vie ?

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Qui n’a pas de famille, d’aînés et d’enfants ?

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
Donc ça veut dire qu'il n'y en a pas,

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
sauf toi.

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
M. Lü, avez-vous un nom de courtoisie ?

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Merci pour votre demande, Seigneur. Mon nom de courtoisie est Yuqing.

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
Yuqing.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
Le mot signifie bénédictions abondantes.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
On dit qu'une famille fait toujours de bonnes actions
recevra d’abondantes bénédictions. Un bon nom.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
C'est dommage que vous soyez à une telle époque.

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
Yuqing.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
Désormais, vous agirez temporairement en tant que
le responsable administratif de la préfecture de Kaifeng.

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
Je suis trop jeune et inexpérimenté.

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
j'ai peur...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
Un fonctionnaire doit exercer des fonctions.
Celui qui ne le fait pas n’est pas un fonctionnaire.

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
Dans l'actuelle préfecture de Kaifeng,

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
votre ancienneté est la plus élevée en dessous de moi.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
Oui.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Votre humble fonctionnaire vous remercie.

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Aîné des jeunes maîtres, il y a trop de monde.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
Une fois la guerre commencée, où peuvent-ils aller ?
à part la capitale ?

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
Ils sont originaires de la région de la capitale.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Maintenant, la capitale,

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
est leur maison.

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
Mais la bataille approche.

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
Qui sait si quelqu'un parmi eux
est un espion de l'armée Yexia et des Khitans ?

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
Il doit y en avoir un bon nombre.

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
Ce n'est pas le premier jour du maréchal Zhang en tant que général.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Si tel est le cas, dépêchez-vous...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
Et alors ?

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
Le monde est-il dans un tel chaos

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
leur faute ?

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
Il vaut mieux réfléchir à ce que nous pouvons faire
au lieu d'hésiter ici.

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
Nous devons faire quelque chose.

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
Réinstaller les réfugiés ou résister aux troupes, tout ce que nous pouvons.

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
Les gardes impériales sont nourries depuis de nombreuses années
sur les impôts et les céréales des habitants de la région de la capitale.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
Nous devons faire quelque chose

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
vivre avec notre conscience.

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
Jeune Maître,

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
c'est facile à dire.

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
Désormais, même l’Empereur et les ministres n’ont plus d’issue.

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
Que pouvons-nous faire, nous, soldats analphabètes ?

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
Assez.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Ne discutez pas avec lui.

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
Dites-le à tout le monde, prêt à partir.

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
Où aller ?

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
Installer le camp

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
pour défendre la ville extérieure.

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
Jeune maître aîné...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
Pour défendre la ville, il faut d'abord établir un camp.
C'est du bon sens.

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
Nous n'avons aucun renfort à l'extérieur,
et seulement quelques milliers de soldats à l'intérieur.

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
Le maréchal Zhang compte au moins vingt mille soldats,
et nous sommes largement en infériorité numérique.

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Quand l'armée principale assiège la ville,

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
même si nous sommes tous stationnés sur ce mur de plus de dix miles de long,

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
J'ai peur que nous ne tenions toujours pas.

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Les troupes de Yexia ont beaucoup de cavalerie,

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
et les Khitans sont un peuple habile à monter à cheval et à tirer à l'arc.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
Je suppose qu'ils n'ont même pas besoin d'une attaque directe.

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
Il suffit de faire quelques tours autour des murs de la ville,
et ils pourraient nous épuiser.

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
Jeune Maître,

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Je comprends votre point de vue.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
Mais nous n'en avons qu'un

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
Mais nous n'avons qu'un seul commandement.
[Un commandement compte généralement entre cent et trois mille soldats]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
Tout au plus,
[Un commandement compte généralement entre cent et trois mille soldats]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
il y en a à peine plus de deux cents.

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
Si toute l'armée Yexia arrive,
nous ne tiendrons même pas une demi-heure.

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
comment pouvons-nous camper sous les murs de la ville ?

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
Perdre est une question de capacité.

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Mais ne pas oser se battre est une question d’esprit.

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
Jeune Maître,

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
les ministres n'ont pas encore décidé s'ils devaient se battre ou se rendre.

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
Nous n'avons pas besoin d'être aussi pressés.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
Jeune Maître,

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
Je suis impressionné par ce que vous venez de dire.

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
j'irai au Secrétariat
pour demander l'ordre écrit du Seigneur Feng.

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
La vitesse est cruciale dans la guerre et nous ne pouvons pas attendre cela.

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
Passer ma commande :

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
Toutes les troupes, prêtes à partir !

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
Oui Monsieur!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
Seigneur,

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Mon fils est téméraire et imprudent,

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
agissant seul.

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
C'est de ma faute si je n'ai pas réussi à le discipliner suffisamment strictement.

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
S'il te plaît, punis-moi, Seigneur.

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
Seigneur,

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
Nous sommes en infériorité numérique.

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
Si nous ne campons pas en dehors de la ville
pour former une attaque en tenaille avec la ville,

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
alors défendre la capitale est inutile.

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
Augmenter.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
Merci, Seigneur.

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
La clé pour défendre une ville,

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
en ce qui concerne l'intérieur, les réserves de nourriture sont suffisantes ;

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
par rapport à l'extérieur, c'est le renforcement.

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
Maintenant, dans la capitale, où pouvons-nous trouver suffisamment de nourriture ?

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
Et le renfort ?

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
Parmi les nobles, généraux et ministres,
qui n'a pas quelques centaines de dollars de céréales ?

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
Emmenez les soldats chez eux un par un.

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
Nous pouvons obtenir
plus de cent mille dans de provision.

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Maintenant dans la ville, il y a environ
dix-sept à dix-huit mille foyers.

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Estimation à dix jin pour les céréales quotidiennes de chaque ménage
consommation, le total ne dépasse pas deux mille dan.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
Économisez et cela devrait suffire pour durer deux mois.

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
Et deux mois plus tard ?

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
Le Seigneur Liu de Taiyuan dirigerait-il
ses troupes vers le sud jour et nuit,

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
sauver notre capitale du siège d'ici deux mois ?

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
Pas besoin.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Nous n'avons pas besoin de deux mois.

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
Même pas un mois.

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Pendant dix jours,

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
pouvons-nous tenir le coup ?

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
Dis-moi la vérité.

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
Les troupes de la capitale, dont la Garde Impériale

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
et les gardes Kuan Yi,
[Les gardes Kuan Yi sont des gardes de haut rang en tenue décontractée.]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
ne dépasse pas six mille.
[Les gardes Kuan Yi sont des gardes de haut rang en tenue décontractée.]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
Mais j'ai peur que moins de la moitié d'entre eux
peut combattre sur le champ de bataille.

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Exactement.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
Ils peuvent encore être à peine utiles s’ils sont fixés au mur.

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
Mais s'ils combattent sur le champ de bataille à l'extérieur,
en un clin d’œil, ils se disperseront.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
s'il est stationné sur les murs de la ville,

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
ils sont utilisables ?

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
Oui, ils le sont.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Jungui.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
A votre avis,

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
combien de troupes sont nécessaires
défendre la ville pendant dix jours ?

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
Cela dépend du nombre de soldats du maréchal Zhang.

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
et sur combien de troupes sous tentes les Khitan ont envoyées.

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
Le plus important, c'est le nombre de provisions dont ils disposent.

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
Combien de personnes peuvent-ils trouver en dehors de la ville,

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
décide de la quantité de provisions dont ils disposeront.

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Ceci est le document officiel
du bureau de la rue Impériale.

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
La Garde Impériale a tué vingt-six soldats
pour réprimer les troubles d'avant-hier.

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
Ils appartenaient tous à l’armée Fengguo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Le grade le plus élevé était celui de fonctionnaire mineur.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
Il faut retrouver les familles endeuillées
et offrent des frais d'inhumation.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
Comment est l’état du Trésor ?

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
La serrure a été brisée.

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
J'ai vérifié et je n'ai trouvé aucune pièce
ou un seul morceau de soie restant.

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
Laissez le riz pour le salaire officiel.

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
C'est un moment où,

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
tout le monde est troublé.

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
En ce moment,

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
plus personne ne se souciera des lois et des règlements.

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
Les lois et règlements
devenir dénué de sens.

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
N'ayant ni provisions ni salaires,
personne n'est prêt à faire son travail.

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
Dans un tel état,

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
nous ne pouvons vraiment rien faire.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
Même si le ciel tombe,

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
le travail doit encore être fait.

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
Vos ordres, Seigneur ?

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
La première chose à faire,

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
c'est emprunter de l'argent.

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
Rapide!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
Dépêche-toi!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
Jeune Maître,

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
Avec seulement deux cents soldats ici,

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
J'ai peur que lorsque les troupes du maréchal Zhang arriveront demain midi,
on ne tiendra même pas une demi-heure

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
Y aura-t-il des renforts ?

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Dites à tout le monde de se remonter le moral.

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Tout le monde nous regarde.

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Tout de suite,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
nous sommes l'épine dans le pied du maréchal Zhang.

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
Il faut lui montrer
le courage et l'esprit de nous, gardes impériaux.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Installez votre campement à l'extérieur de la ville, près des murs.

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
Oui

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
Pas une grande troupe.

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
Il semble qu'il y ait moins d'un millier de soldats.

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
Qui est leur commandant ?

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
Il y a une cavalerie d'éclaireurs dans les environs
deux ou trois cents pas hors les murs.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
Nous n'avons pas osé nous approcher.

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
C'est une surprise que dans cette ville

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
il y a encore quelqu'un qui ose diriger les troupes pour résister.

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
N'a-t-on pas dit que le stupide empereur avait essayé
se brûler il y a quelques jours ?

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
J'ai entendu dire que Lord Feng était de retour au tribunal.

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
Je ne sais pas si c'est vrai.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
Il vaut mieux qu'il revienne dans la capitale.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
Pour que nous puissions également économiser quelques efforts.

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
Avec lui aux commandes,

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
les choses dans la capitale seront réglées par décrets.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Seigneur.

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
L'armée du Nord,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
est arrivé à Yedu.

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
Notre Maréchal, suivant l'ordre du souverain,
mène les troupes vers le sud jusqu'à votre capitale

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
pour dénoncer votre dirigeant et ses sujets.

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
Il est temps de changer.

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
Seigneur,

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
en tant que Premier ministre,

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
vous devez comprendre la situation.

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
Le stupide Shi Chonggui devrait
renoncer à son titre impérial et attendre le châtiment.

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[Le lobbyiste de Zhang Yanze]
l'armée du Maréchal devrait être accueillie pour entrer dans la ville,

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
pour apaiser les gens ordinaires.

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
Apportez-le ici.

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
Apportez-le.

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
Apporter quoi ?

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
Le décret officiel.

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
L'édit impérial.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
Est-ce que tu as ça ?

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
Même si je n'en possède pas,

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
chacune de mes paroles est la vérité absolue, Seigneur.

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
Puisque vous n’en avez pas, sortez.

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
Envoyez-le à la préfecture de Kaifeng pour qu'il soit accusé de fraude.

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
Oui.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
Gardes,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
sortez-le.

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
Seigneur,

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
Seigneur, s'il te plaît, reconsidère ! Seigneur!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
Seigneur!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
Fan Zhi.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
Je suis là.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Rédiger une commande.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Invoquez tous les officiels du troisième rang et plus
dans la capitale et les envoyés étrangers.

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
Dans deux heures, nous aurons une réunion
à la salle Jianxian Jiangwu.

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
Compris.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Khitan est un grand État avec plus d'un million de soldats blindés.

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
Les forces de Lord Du à Yexia également
j'ai deux cent mille guerriers féroces.

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
S'emparer de la capitale est aussi simple que de retourner la main.

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
Envoy, the Minister of Works, you have come
by the orders of the King of Wuyue.

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Vraisemblablement, vous avez vos propres plans face à la situation.

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
Now that the empire is about to collapse,

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
La fortune des Shi depuis plus d'une décennie touche à sa fin.

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[Le lobbyiste de Zhang Yanze]
You gentlemen from Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[Le lobbyiste de Zhang Yanze]
must know the trend.

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
Marshal Zhang now commands an army of
a hundred thousand, sieging the capital.

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
When the city falls,

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
J'ai peur que personne ne soit en sécurité.

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
Monsieur, êtes-vous venu ici pour persuader Wuyue
abandonner la cour et servir les Khitan ?

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
Le souverain Khitan est un sage suprême.

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
Pensez-vous qu'il doit être vu à volonté ?

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
Sans recommandation de
un ministre de haut rang, j'ai bien peur que vous

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
ne peut même pas s'approcher de son camp.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
Envoyé, quelqu'un de la préfecture de Kaifeng est arrivé.

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Wuyue a toujours servi la cour
respectueusement avec beaucoup d'hommage.

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
L'argent, la soie, les perles et le jade que vous avez apportés au cours de ce voyage

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
doit être considérable.

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
Même si l’État est désormais dans le chaos et que la situation est urgente,

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
J'ai peur que ce soit difficile pour vous messieurs
pour que la hâte décide de séparer quelqu'un d'autre.

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
Le Seigneur Du de Yexia ne semble pas
avoir un tempérament d'empereur.

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
Le dirigeant Khitan domine le nord et est puissant,

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
mais s'il peut entrer et
la règle sur les plaines centrales est discutable.

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
Le maréchal Zhang n'est rien de plus qu'un homme confus, avide,
et une médiocrité méprisable, qui ne mérite pas d'être discutée.

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
L'hommage que vous avez apporté ne trouvera peut-être pas
un destinataire pour le moment.

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
Ensuite,

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
pourquoi ne pas en contribuer quelques-uns
aux gens ordinaires de la capitale ?

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
Puisque nous ne trouvons pas de dirigeant des plaines centrales pour le moment,

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
servir ses habitants est également la bonne chose à faire.

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
Qui es-tu, coquin ?
Comment oses-tu être si irrespectueux !

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
Ne vous fâchez pas, monsieur.

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
Ne soyez pas en colère.

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
Ni Lord Du ni le dirigeant Khitan
est digne de notre allégeance.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
Ensuite, selon vous,
qui est le meilleur dirigeant maintenant ?

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Monsieur, que voulez-vous dire par là ?

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
L'empereur actuel est assis dans la salle Zide.

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
Il n'y a pas eu de décret d'abdication.

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
Comment pourrait-il y avoir un autre meilleur dirigeant ?

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
Combien veux-tu ?

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
Cela dépend entièrement de votre volonté.

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
Cent mille habitants de la capitale ont besoin de nourriture.

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
Pour les riches, un million ne serait pas de trop.

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Pour les pauvres, même une petite contribution ne serait pas insuffisante.

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
Dans ce cas,

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
aide-moi avec une chose,

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
et je prêterai cent mille unités
de soie d'argent à la préfecture de Kaifeng.

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
Cependant, un accord écrit doit être signé
concernant la compensation des hommages.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
Quelle est votre opinion ?

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Pouvez-vous prendre la décision ?

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
Je suis l'officier judiciaire de la préfecture de Kaifeng.

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
Comment pourrais-je ne pas être capable de décider de si petites choses ?

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
Vous êtes vraiment généreux.

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
Pourtant, les paroles sincères du maréchal Zhang sont négligées.

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
Vous préférez jeter cent mille unités
de soie d'argent plutôt que de l'utiliser pour récompenser les troupes.

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
Ce que je viens de vous demander de m'aider, c'est,

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
pour emmener ce voleur qui a volé ma tasse de thé à la préfecture,
et punis-le selon la loi.

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
Calomnier! Qui vole votre tasse de thé ?

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
Pris en flagrant délit !

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Alors s'il vous plaît, ordonnez à vos hommes d'attacher cette personne.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
Je vais le ramener.

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
Gardes !

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
Est-ce que je leur ai trop prêté ?

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
C'est fait, alors à quoi ça sert
en parlant de « trop » ?

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
Donc je n'aurais pas dû prêter ?

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
Qu'entends-tu par "devrait" ?

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
Je ne sais pas si c'est un escroc.
Il fait peut-être des promesses creuses.

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
Nous livrerons la soie directement à la préfecture de Kaifeng.

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
Laissez-le faire ce prisonnier.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
Comment cela pourrait-il être une arnaque ?

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
Mais je trouve toujours que cette affaire est quelque peu absurde.

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
Vous avez été assez décisif en prêtant tout à l'heure.

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
Vous avez effectivement fait quelque chose d'absurde.

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
Mais comme c'est déjà fait, c'est encore plus absurde
commencer à hésiter maintenant.

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
Je trouve juste ses propos extrêmement raisonnables.

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
Que Sixième Frère et Wuyue
continuera à servir le tribunal actuel,

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
dans la capitale, il y a des centaines de milliers de
des innocents souffrent.

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Tant qu'on peut faire quelque chose,
nous ne devrions pas rester les bras croisés.

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Ceux abandonnés par l'Empereur

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
doit être repris par qui que ce soit.

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Envoyé, Ministre,

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
Le Secrétariat a envoyé un message disant Seigneur Feng

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
a convoqué les fonctionnaires du troisième rang et au-dessus, ainsi que
envoyés étrangers, se réuniront au Jianxian Hall dans une heure.

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
Seigneur,

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
l'Empereur a abandonné le monde.

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
Lord Du accueille l'armée Khitan vers le sud,
tout comme le défunt empereur l’a fait.

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
Ils ne peuvent pas être arrêtés.

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
Jeune ministre Feng,

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
Qu’entendez-vous par « tout comme le défunt empereur l’a fait » ?

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
Le défunt empereur vous a abandonné ainsi que la région de Ji.

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Alors Du doit abandonner quoi, les deux régions fluviales ?

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
Académicien intérieur, pourquoi faire semblant d’être si ignorant ?

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Khitan a déjà atteint Yexia,
reprendre la région du Hebei.

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
Comment peut-on encore dire « abandonner » ?

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Yexia est tombée,

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
mais pas Jinyang.

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Lord Du s'est rendu,

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
mais Lord Liu ne le fera absolument pas.

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
Le million de soldats et de civils de Hedong
jure de me battre jusqu'à la mort.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
Cela semble vraiment noble.

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
Le Hebei est occupé depuis des mois.

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
Retenant ses troupes à Jinyang, Hedong, pourquoi ses armées ne l'ont pas fait
est-il parti pour résister à l'ennemi ?

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
Et qui es-tu d’ailleurs ?

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
Votre poste ?

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
Êtes-vous qualifié pour nous interrompre
discuter d'affaires militaires ?

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
Je m'appelle Guo Rong, commis de la cavalerie et de l'infanterie de Hedong.

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
Au nom de Lord Liu, je présente notre cas
à vous, estimés messieurs.

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
Du Zhongwei a trahi.

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Zhang Yanze est endémique.

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
Les Khitan avancent.

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
Pourtant, vous, au pouvoir, n'êtes pas
prendre soin des gens et résister à l’ennemi.

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
Au lieu de cela, tu penses à
s'inclinant et s'agenouillant devant le traître.

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
Comme c’est ridicule !

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
C'est donc comme ça.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
Même Liu Zhiyuan hésite.

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
Je me demande quand Lord Liu le fera
conduire ses troupes ici pour des affaires politiques.

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Donc tu veux dire,

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
Lord Liu devrait faire ce que Lord Du a fait.

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
Il devrait abandonner les résidents,

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
abandonnez la terre aux Khitan,

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
et conduire des troupes dans la capitale pour engager une réforme ?

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Le Hebei est en première ligne.

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
Hedong n'est-il pas aussi en première ligne ?

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Hedong

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
ne peut être abandonné.

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
C'est au tribunal

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
dernier espoir.

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
Je ne vous ai pas convoqué ici à l'origine pour en discuter.

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
Les troupes de Zhang Yanze

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
sont juste à notre porte.

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
Qui que ce soit,

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
de toi,

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
souhaite se rendre,

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
peut sortir de la ville pour se rendre peu de temps après.

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
En ce moment, il y a une urgence

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
qui doit vous être confié.

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
Seigneur, de quelle question urgente fais-tu allusion ?

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Grain.

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
Troupes.

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
Les dispositions tarifaires des trois départements
et West Court charge les troupes.

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
Que pouvons-nous faire à leur sujet ?

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
L'empereur a perdu toutes ses troupes à la guerre, et maintenant,

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
il nous demanda des troupes et des provisions.

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
C'est ça.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
Jungui.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
Seigneur,

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
selon les règlements, les ministres et au-dessus
chacun a cinquante gardes.

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
Les ministres en chef en ont une centaine.

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
Les gouverneurs militaires, leurs armées et leur bureau ont chacun leur propre
gardes et officiers avec des quotas variables.

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
Mettez tous ces gens dans l'armée,
nous aurons cinq mille soldats.

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
Quant aux provisions, les hauts fonctionnaires et les ministres chacun
détient au moins soixante shi de céréales dans leurs greniers privés.

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
Au maximum cinq cents shi.

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
Mettez tout dans les dispositions, cela pourrait au moins fournir
les militaires et les civils de la capitale pendant plus de deux mois.

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
Ce n'est pas un temps de paix.

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
Personne n'a une vie facile.

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
Nous obligez-vous à les donner ?

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
Messieurs, dans cette crise nationale,

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
il est grand temps que nous gardions notre loyauté et notre intégrité.

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
Allons-nous vraiment agir ?

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
Sinon?

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Dans le hall,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
ce sont soit des fonctionnaires de haut rang, soit des nobles.

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
En temps de paix, nous ne pouvons offenser personne.

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Mais ils ne sont que cinquante à soixante-dix jin de chair
dépouillés de leurs os.

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
Pas assez pour un seul repas des rebelles
s'il est jeté dans le camp en dehors de la ville.

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
M. Sang.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
Je n'ai pas de soldats.

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
Les gardes ont également été retirés depuis mon licenciement,
il ne reste que quelques domestiques.

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
J'ai trois cent quatre-vingts dan de céréales stockées
et douze mille cordons de pièces de monnaie et de soie.

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
Je te les donnerai tous, Seigneur.

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
Seigneur Feng.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
Chers envoyés.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Bien que nos deux États soient ennemis,

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
je vais devoir demander votre aide
à ce moment critique de la survie.

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
Les Gardes Impériales réquisitionneront les cinq cents soldats
de toute la délégation des envoyés des Tang du Sud.

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
Seigneur Feng.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
Seigneur Feng.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
La délégation des envoyés de Wuyue a deux commandements,
plus un bataillon naval de l'île de Huanglong.

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
Il y a plus de six cent douze soldats au total.

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Ils t'aideront dans la guerre, Seigneur,

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
pour défendre la capitale.

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
Nous sommes venus de loin à l'origine pour rendre hommage,
nous n'avons donc pas beaucoup de provisions.

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
Ces deux cent mille rouleaux de soie
à l'origine pour féliciter le tribunal pour la nouvelle année

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
vous sera donné pour ravitailler l'armée de demain, Seigneur.

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
Estimé envoyé.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
Vous êtes réfléchi.

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Mais je dois quand même te demander une chose, Seigneur.

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
Dites-le simplement.

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
Les soldats Wuyue sont des vassaux de la cour impériale.

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
Il est de notre devoir de lutter courageusement jusqu'à la mort
en première ligne pour défendre la capitale.

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
Mais si le tribunal,

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
nous traite comme des étrangers et
les disperse en différentes unités,

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
les faisant mourir en vain,

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
alors moi,

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
Ne se conformera pas.

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
Les troupes Wuyue ne peuvent être utilisées que pour défendre la ville.

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
Ils ne peuvent pas se battre en dehors de la ville.

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
Convenu.

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
L’armée Wuyue sera commandée par moi en personne.

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
Tous les généraux seront nommés par moi
et le Ministre des Travaux Publics,

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
et les autres soldats ne doivent pas recevoir d'ordres ou
être considéré comme une désobéissance aux ordres sur le champ de bataille.

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Convenu.

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
Autre chose?

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Rien d'autre.

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
Nous obéirons respectueusement à votre ordre.

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
Seigneur.

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
Ainsi, nous Tang...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Vous êtes différent.

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
A partir de ce moment, tous les membres
de la délégation de l'envoyé des Tang du Sud,

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
de vous, Xu Dingchen, vers le bas, doivent tous obéir aux ordres.

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
Ceux qui désobéiront seront exécutés.

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[Beiguo, Bian Liang.]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
Il y aura encore au moins deux heures
avant que tant de gens n'entrent dans la ville.

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
Le nombre total doit être d'environ vingt mille.

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
Trente-trois mille huit cents.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
Tu as compté ?

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
Jusqu'à ce que tu parles tout à l'heure,

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
près de trente-trois mille huit cents sont entrés.

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
Je n'ai pas compté les quelques milliers qui sont entrés plus tôt,
et ceux dehors qui ne sont pas encore entrés.

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Je pense que le nombre total doit être d'environ cinquante mille.

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
Cinquante mille personnes ?

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
Comment la ville peut-elle fournir suffisamment d'espace
pour cinquante mille personnes supplémentaires ?

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
En effet.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
Fermeture éclair.

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Oui.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
Comment est la préfecture de Kaifeng?

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
Nous avons emprunté une somme à la délégation des envoyés de Wuyue.

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
Commis de neuvième et huitième rangs, patrouilles municipales,
et les préposés sont de service.

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
Nous avons recruté une centaine de personnes,
à peine assez pour les affaires.

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
Zhao Hongyin.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
Je suis là.

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Comment se déroule la défense de la ville ?

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
Faire rapport au Seigneur,

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
J'ai strictement ordonné aux soldats
inspecter les défenses de la ville,

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
et réparer immédiatement les dommages.

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
Des missions détaillées ont été déployées.

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
Laissez Zhao Hongyin prendre le commandement de la défense de la capitale.

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
Toutes les troupes présentes dans la ville doivent suivre ses ordres.

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
Oui.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
Yao Yuanfu.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
Ici.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
Le nombre total de gardes, de troupes et de serviteurs
rassemblés à partir de diverses préfectures et districts militaires

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
sont environ quatre à cinq mille.

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
Vous êtes chargé de la réorganisation et
les intégrant tous à l'exclusion des troupes Wuyue.

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
Éliminez les vieux et les faibles et sélectionnez trois mille
des hommes jeunes et forts pour servir de forces de réserve de la ville.

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
Compris.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Au sein de la capitale,

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
fournitures et provisions militaires,
soins médicaux aux blessés,

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
le commerce et un logement stable,
tous relèvent de la juridiction de la préfecture de Kaifeng.

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
A partir de ce moment,

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
Sang Guoqiao est réintégré comme préfet de Kaifeng,

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
et Ziping lui servira d'adjoint.

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
Je vous confie l'ordre de la capitale à vous deux.

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
Rapports,

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
depuis hier midi,

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
quarante mille réfugiés
sont entrés dans la ville par la porte de Xuanyang.

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
Nous ne savons pas combien viendront plus tard.

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
Laissant de côté la question de leur nourriture,
où les installer est une question majeure.

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
Actuellement, la rue Maqian et les rues environnantes
sont complètement bloqués.

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
Les places disponibles dans la capitale sont peu probables
pour en détenir ne serait-ce qu'un dixième.

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
Seigneur Xue,

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
parmi ces réfugiés, combien
sont les vieux, les faibles, les femmes et les enfants ?

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
Combien sont des hommes adultes en bonne santé ?

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
ce dernier prend un peu plus de quarante pour cent.

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
Seigneur,

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
nous pouvons rassembler et organiser ces réfugiés mâles en bonne santé.

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
Ils ne sont pas faits pour être en première ligne,

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
Cependant, ils peuvent être utilisés comme travaux pour
Construisez des murs, transportez des fournitures et préparez des repas.

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
Je vous le confierai.

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
Tant que les réfugiés peuvent être apaisés et empêchés
de causer des ennuis. Leur vie est entièrement à votre disposition.

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
Compris.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
Encore une chose,

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
Je demande humblement un contingent de soldats.

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
Je n’en ai pas besoin de beaucoup, juste assez pour maintenir l’ordre.

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Les troupes de Wuyue ne seront pas sur les murs de la ville pour le moment.

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
Vous pouvez les utiliser.

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
Merci, Seigneur.

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
Alors le mâle en bonne santé s'est installé,
qu’en est-il des personnes âgées, des enfants et des femmes ?

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
Demandez-lui.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
Seigneur Xue, rassurez-vous.

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
Au sein de la capitale, il doit y avoir des places pour eux.

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
Si nous ne pouvons pas leur donner un logement, comment
pouvons-nous leur donner un sentiment de sécurité ?

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
Messieurs,

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Zhang Yanze est sur le point d'attaquer la ville.

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Préparez-vous au combat.

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
Partons

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
cet empire

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
avec un dernier brin de dignité.

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
Compris.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
Venez ici, vous tous !

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
Venez tous ici !

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
Vous tous!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
Écouter.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
Je suis le juge de la préfecture de Kaifeng,
un subordonné du Seigneur Xue.

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
Quiconque est fatigué,

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
faim,

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
je veux un endroit pour me reposer,

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
prendre un repas chaud,

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
ou une soupe chaude,

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
suivez-moi.

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Rassemblez-vous à la porte Mingde.

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
Ne piétinez ni ne blessez personne.

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
Le jeune de Qian.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
Ici.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
Après moi, avec une troupe.

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
Oui.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
Toi, prends l'équipe de gauche et
suivre le Ministre des Travaux Publics.

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
Vous devez assurer sa sécurité.

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Équipe de gauche, faites demi-tour !

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
Ceux qui veulent de la nourriture et de la soupe, suivez-moi !

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
Lève-toi, lève-toi !

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
Yang Guangyi,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
Liu Qingyi,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
Liu Tingrang,

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
Liu Shouzhong,

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
Wang Zhengzhong,

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Wang Shenqi,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
Li Jixun,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
Han Chongyun.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
Vous huit généraux, écoutez !

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
Oui!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
Vous huit généraux avec huit commandants.

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
Chacun se renforce avec une escouade supplémentaire
et quittez la ville immédiatement.

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
Unissez vos forces à celles du jeune maître aîné.

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
Toutes vos actions doivent suivre son commandement.

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
Commande reçue !

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
L'Empereur a publié un décret.

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Vous êtes tous de bonnes familles de la région de la capitale,

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
obligé d'abandonner vos maisons et de chercher refuge
à cause des calamités de la guerre.

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
Maintenant que tu es là,
vous êtes les résidents de la capitale.

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
Vous devez obéir à ses lois.

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
Maintenant, dans cette grande crise, moi, votre empereur et vous,

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
partagera à la fois la douceur et l'amertume
surmonter les difficultés ensemble.

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
Mes logements

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
sont vos demeures.

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
Ma nourriture

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
est votre nourriture.

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
Mes ennemis

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
sont aussi vos ennemis.

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
Maintenant, un homme en bonne santé doit être sélectionné
pour le service à l'avant.

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Personnes âgées, faibles, femmes et enfants
peut résider dans la Cité Impériale,

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
pour que tu n'aies pas à t'inquiéter de la faim,

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
ni souffrir du froid.

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
C'est mon intention réfléchie.

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
Vous tous

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
je le comprendrai.

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
Vous comprenez tous ?

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
Écouter.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
A partir de ce moment,

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
les femmes, les personnes âgées et les enfants
peuvent tous résider dans la Cité Impériale.

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
Les repas et l'hébergement seront tous organisés
par des fonctionnaires spécialement désignés.

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
Les hommes de plus de quatre chi, dont les cheveux et la barbe ne sont pas encore blancs,

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
ne peut pas résider dans la Cité Impériale.

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
Ils doivent obéir aux ordres de
les agents de la préfecture de Kaifeng,

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
être enregistré et enrôlé
pour aider à la défense de la capitale.

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
Réfléchissez bien.

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
Depuis que vous êtes entré dans la capitale,
la sécurité de la capitale est votre sécurité.

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
Si le capital survit,

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
vous survivez.

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
Si le capital chute,

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
toi aussi tu périras.

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
L'Empereur dit :

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
"Je subviendrai aux besoins de vos parents, de vos femmes et de vos enfants."

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
S'aligner! S'aligner!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
J'en veux plus.

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
Faites la queue, vous tous !

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
Laissez-moi d'abord !

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
Pas de bousculade !

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
Écoutez les commandes!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
Suivez les règles !

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Tant que le travail est fait,
tout le monde aura du porridge.

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
Ceux qui désobéissent aux ordres et
enfreindre les règles sera comme lui.

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
Il était juste affamé et voulait du porridge chaud.

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
Quelle loi royale a-t-il enfreint ?

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
Monsieur le Ministre, qu'est-ce qui vous amène ici ?

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
Je vous le demande.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
Il avait faim,

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
et je voulais une moyenne.

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
Quelle loi royale a-t-il enfreint ?

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
Alors, Monsieur le Ministre, prenez votre épée

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
et le venger.

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
Oui?

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
Vous n'osez pas ?

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
Qu'est-ce que tu regardes ?

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
Faites la queue et ajoutez plus de bois de chauffage.

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
La bataille approche,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
les choses s’accumulent.

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
Vous n'êtes pas obligé d'aider,
mais s'il vous plaît, ne me causez pas de problèmes.

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
Ministre,

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
prenez votre loi royale.

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
Ceux sur la table n'étaient à l'origine que du papier brouillon
pour que les enfants pratiquent la calligraphie.

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
Mais maintenant,

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
Ils portent les sceaux du Ministre et de moi.

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
Cela représente cent qing de rizières
au pied de la montagne Phoenix à Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
Le ministre et moi

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Donnez cette récompense au nom du roi.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
Vous tous, soldats,

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
et ceux derrière moi de l'île de Huanglong,

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
Écoutez.

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
pour chaque flèche qui vous touche, vous recevez un mu de terrain.

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
Pour chaque blessure d’épée sur vous, vous en recevez deux.

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
Pour chaque blessure de lance sur vous, vous en recevez trois.

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
Pour les blessures graves entraînant une invalidité,
on vous en accorde cinq.

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
Pour ceux qui tombent au combat,

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
leurs familles en recevront dix,

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
qui sera un poste permanent,

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
exonéré d'impôt.

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
Voilà pour les paroles agréables.

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
Ce qui suit sont les plus désagréables.

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
Vous êtes tous des militaires chevronnés.

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Vous comprenez donc les règles de l'armée.

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
Mais je dois encore les réitérer.

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
Ceux qui osent

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
rater des occasions au combat, désobéir aux ordres,

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
parler de manière imprudente, se retirer sans autorisation ou déserter

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
sera exécuté immédiatement.

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
Leurs proches au pays :

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
les hommes deviendront esclaves du gouvernement, les femmes, courtisanes publiques,

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
pas gracié depuis trois générations.

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mon cœur est immuable. ♫